1
00:00:11,590 --> 00:00:12,240
గార్డ్స్!

2
00:00:13,080 --> 00:00:13,640
అవును సార్.

3
00:00:13,670 --> 00:00:15,320
యాన్ జెంగ్‌ను మాత్రమే శిక్షించండి!

4
00:00:15,590 --> 00:00:16,120
అవును సార్!

5
00:00:16,870 --> 00:00:18,280
- అమలు!
-మీ ప్రభువు!

6
00:00:18,280 --> 00:00:19,600
నా భర్తకు దాని గురించి ఏమీ తెలియదు!

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,460
నీ ప్రభువు!

8
00:00:21,030 --> 00:00:22,280
నా భర్తకు దాని గురించి ఏమీ తెలియదు!

9
00:00:22,280 --> 00:00:23,070
-మీ ప్రభువు!
-చేయండి!

10
00:00:23,070 --> 00:00:23,760
వెళ్ళిపో!

11
00:00:24,000 --> 00:00:24,910
ఆగండి!

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
మీరు అతన్ని శిక్షించాలనుకుంటే,
నన్ను కూడా శిక్షించండి.

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,570
నేను బాధ్యతను పంచుకుంటాను
ఈ రోజు జరిగిన దానికి కూడా!

14
00:00:51,560 --> 00:00:52,940
మీకు ఎలాంటి బాధ్యత ఉంది?

15
00:00:52,940 --> 00:00:53,870
మిస్ బిహోల్డెన్,

16
00:00:53,900 --> 00:00:55,630
దీనికీ నీకీ సంబంధం లేదు!

17
00:00:55,840 --> 00:00:57,750
శ్రీమతి అభిమాని అని నాకు కూడా పూర్తిగా తెలుసు

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,080
ఖైదీని తీసుకెళ్లాడు.

19
00:00:59,430 --> 00:01:00,840
నేను దానిని నివేదించడంలో విఫలమయ్యాను,

20
00:01:00,840 --> 00:01:01,900
కాబట్టి నేను కూడా దోషినే.

21
00:01:02,070 --> 00:01:03,730
నేను ఒక అధమ వైద్యుని మాత్రమే-

22
00:01:05,450 --> 00:01:07,780
అది ఏమి పట్టింపు
నువ్వు నన్ను కొట్టి చంపేస్తే?

23
00:01:08,320 --> 00:01:10,180
ఇవి సైనిక నిబంధనలు.

24
00:01:11,530 --> 00:01:12,860
సైనిక నిబంధనలు?

25
00:01:13,200 --> 00:01:14,660
అప్పుడు నేను మొదట మోకరిల్లాలి.

26
00:01:21,310 --> 00:01:22,039
ఆగండి!

27
00:01:28,680 --> 00:01:29,539
మీ ప్రభువు.

28
00:01:32,330 --> 00:01:34,410
గుహలో ఏదో జరిగింది.

29
00:01:34,789 --> 00:01:37,050
షి యుయే కొన్ని అగ్రశ్రేణి యోధులను మోహరించాడు

30
00:01:37,150 --> 00:01:38,039
ఎవరు గోడ గుండా తవ్వారు,

31
00:01:38,039 --> 00:01:39,770
సుయి యువాన్‌కింగ్‌ను రక్షించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

32
00:01:40,039 --> 00:01:42,640
శ్రీమతి ఫ్యాన్ జరగకపోయి ఉంటే
అతన్ని తీసుకెళ్లి,

33
00:01:42,670 --> 00:01:45,200
ఆ రాస్కల్ ఇప్పటికే కలిగి ఉండవచ్చు
రక్షించబడింది.

34
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
శ్రీమతి అభిమాని అయినప్పటికీ

35
00:01:48,400 --> 00:01:51,000
సైనిక ఆదేశాలను ఉల్లంఘించారు
సొంతంగా నటించడం ద్వారా,

36
00:01:51,229 --> 00:01:52,840
ఆమె బందీని సురక్షితం చేసింది.

37
00:01:53,800 --> 00:01:54,830
నా అభిప్రాయం ప్రకారం,

38
00:01:55,039 --> 00:01:57,030
ఆమె అర్హతలు ఆమె తప్పులను రద్దు చేస్తాయి.

39
00:01:57,229 --> 00:01:58,150
నిజమే, మీ ప్రభువు ...

40
00:01:58,150 --> 00:01:59,410
సరియైనదా, మీ ప్రభువు?

41
00:02:01,430 --> 00:02:02,230
బాగా,

42
00:02:02,950 --> 00:02:06,310
కౌన్సెలర్ మరియు వైద్యుడు నుండి
ఇద్దరూ క్షమాపణ కోసం వేడుకుంటున్నారు,

43
00:02:06,310 --> 00:02:07,280
అప్పుడు...

44
00:02:08,000 --> 00:02:09,470
నేను నిన్ను ఈసారి వదిలేస్తానా?

45
00:02:09,910 --> 00:02:10,710
యాన్ జెంగ్!

46
00:02:12,080 --> 00:02:14,450
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

47
00:02:29,360 --> 00:02:30,820
ధన్యవాదాలు, మీ ప్రభువు.

48
00:02:31,680 --> 00:02:34,740
-ధన్యవాదాలు, మీ ప్రభువు!
-ధన్యవాదాలు, మీ ప్రభువు!

49
00:03:59,430 --> 00:04:04,790
[పర్స్యూట్ ఆఫ్ జాడే]

50
00:04:04,910 --> 00:04:07,390
[ఎపిసోడ్ 26]

51
00:04:08,710 --> 00:04:10,800
శ్రీమతి అభిమాని సామాన్య మహిళ కాదు.

52
00:04:10,910 --> 00:04:12,270
మీరు చూడవలసింది-

53
00:04:12,630 --> 00:04:14,360
ఆ 50 లేదా 60-కట్టి ఉప్పు బస్తాలు,

54
00:04:14,360 --> 00:04:15,470
ఆమె వాటిని తన భుజాలపైకి ఎత్తుకుంది,

55
00:04:15,470 --> 00:04:16,510
ఒకేసారి నాలుగు!

56
00:04:16,870 --> 00:04:18,070
ఒకచేతిలో ఉప్పు బస్తాలు మోసుకుంటూ

57
00:04:18,070 --> 00:04:19,600
మరియు మరొకదానిలో మొత్తం కాల్చిన గొర్రె
నడుస్తున్నప్పుడు-

58
00:04:19,600 --> 00:04:20,870
ఆమె వేగవంతమైనది కూడా!

59
00:04:20,870 --> 00:04:22,190
ఆమె యొక్క ఆ ధైర్య, వీరోచిత బేరింగ్-

60
00:04:22,190 --> 00:04:24,510
ఆమె నిజంగా ఇష్టం
ఒక దేవత స్వర్గం నుండి దిగి వచ్చింది!

61
00:04:24,510 --> 00:04:26,120
నేను కూడా విన్నాను

62
00:04:26,630 --> 00:04:29,560
శ్రీమతి ఫ్యాన్ ఇటుకలను లాగుతున్నప్పుడు
వు నది శిబిరం వద్ద,

63
00:04:29,630 --> 00:04:31,360
ఆమె ఒంటరిగా 300 క్యాటీలను తీసుకువెళ్లింది

64
00:04:31,360 --> 00:04:32,560
- ఒక్కసారిగా!
-ఎంత?

65
00:04:32,600 --> 00:04:33,870
మూడు వందల క్యాటీలు?

66
00:04:33,870 --> 00:04:35,030
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

67
00:04:35,750 --> 00:04:37,600
ఒక్కో బుట్ట 300 కాటీల బరువు ఉంటుంది-

68
00:04:37,600 --> 00:04:39,190
ఆమె తనంతట తానుగా రెండింటిని తీసుకువెళ్లగలదు!

69
00:04:39,190 --> 00:04:40,430
అంటే 600 క్యాటీలు!

70
00:04:40,720 --> 00:04:42,270
-ఆరు వందల క్యాటీలు?
-ఆరు వందల క్యాటీలు?

71
00:04:42,270 --> 00:04:44,000
ఎవరైనా నిజంగా అంత బలంగా ఉండగలరా?

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,100
నేను నిన్ను గుర్తించాను.

73
00:04:45,270 --> 00:04:48,040
మీరు పుణ్యాలు సంపాదించిన వారు
శ్రీమతి అభిమానితో పాటు-

74
00:04:48,040 --> 00:04:49,070
పిగ్ స్క్వాడ్.

75
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
పిగ్ బుట్చర్ స్క్వాడ్.

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,830
సరిగ్గా, పిగ్ కసాయి స్క్వాడ్!

77
00:04:54,230 --> 00:04:55,159
కూర్చోండి, మనిషి.

78
00:04:55,159 --> 00:04:56,720
- కూర్చోండి, కూర్చోండి.
- రండి, మనిషి.

79
00:04:56,720 --> 00:04:57,600
కూర్చోండి, మనిషి.

80
00:04:57,600 --> 00:04:58,980
కూర్చో, కూర్చో.

81
00:05:00,430 --> 00:05:01,760
ఆ రాత్రి గురించి మాట్లాడుతూ..

82
00:05:02,330 --> 00:05:03,530
అది చంద్రుడు లేని, గాలులతో కూడిన రాత్రి.

83
00:05:03,530 --> 00:05:04,990
శ్రీమతి అభిమాని ఒక్కసారిగా గమనించింది

84
00:05:05,000 --> 00:05:06,690
శిబిరం వెలుపల ఏదో వింత.

85
00:05:06,690 --> 00:05:09,100
ఒక్కసారిగా చప్పుడుతో తన్నింది

86
00:05:09,130 --> 00:05:10,310
ఆ చెక్క తలుపు తెరవండి

87
00:05:10,310 --> 00:05:12,720
ఇనుప గొలుసులతో లాక్కెళ్లారు.

88
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
శ్రీమతి అభిమాని

89
00:05:14,510 --> 00:05:17,170
ఒక్క కిక్‌లో క్యాంప్ గేటు తెరిచాడు,

90
00:05:17,270 --> 00:05:19,270
గుర్రంపై ఒంటరిగా 10 లీటర్లు వెంబడించాడు,

91
00:05:19,270 --> 00:05:20,240
మరియు ఆ స్కౌట్‌ని చంపాడు!

92
00:05:20,240 --> 00:05:22,360
ఆమె పెద్ద ఇనుప గేటును తెరిచింది
సైనిక శిబిరం యొక్క

93
00:05:22,360 --> 00:05:24,070
మరియు ఆపకుండా 80 లీ.

94
00:05:24,070 --> 00:05:25,270
వేగవంతమైన, నిర్ణయాత్మక దెబ్బలతో,

95
00:05:25,270 --> 00:05:27,070
ఆమె తిరిగి వచ్చింది
ముగ్గురు శత్రు స్కౌట్‌ల తలలతో!

96
00:05:27,070 --> 00:05:28,830
శ్రీమతి అభిమాని ఉండేది

97
00:05:28,870 --> 00:05:30,240
ఒక కసాయి.

98
00:05:30,430 --> 00:05:31,430
లిన్ టౌన్‌లోని ప్రతి ఒక్కరూ

99
00:05:31,430 --> 00:05:32,600
ఆమెకు తెలుసు.

100
00:05:33,360 --> 00:05:34,750
ఒక్క చప్పుడుతో,

101
00:05:34,750 --> 00:05:37,430
ఆమె ఒక పెద్ద లావు పందిని చల్లగా కొట్టగలదు!

102
00:05:38,120 --> 00:05:39,830
ఆ రోజుల్లో,

103
00:05:39,950 --> 00:05:41,580
ఆమె పరాక్రమవంతురాలు మరియు శౌర్యవంతురాలు.

104
00:05:41,720 --> 00:05:43,159
బందిపోట్లతో పోరాడుతున్నప్పుడు,

105
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
ఆమె ఒంటరిగా 100 మంది శత్రువులను పట్టుకోగలదు

106
00:05:44,720 --> 00:05:46,240
భూమిని కోల్పోకుండా.

107
00:05:46,240 --> 00:05:48,120
ఆమె ఒకసారి నగర ద్వారం తెరిచింది.

108
00:05:48,120 --> 00:05:50,180
గేట్ వద్ద కూడా వేలాది బందిపోట్లు

109
00:05:50,180 --> 00:05:51,720
ఆమెకి మాత్రమే సరిపోలలేదు.

110
00:05:51,720 --> 00:05:54,070
ఆమె ఒంటరిగా షి హు శిబిరంలోకి ప్రవేశించింది,

111
00:05:54,159 --> 00:05:55,270
నాలుగు ఉప్పు బస్తాలు తీసుకుని,

112
00:05:55,270 --> 00:05:57,110
ఐదు బస్తాల బియ్యం,
ఆరు బుట్టల కూరగాయలు,

113
00:05:57,110 --> 00:05:58,940
మరియు నాలుగు కాల్చిన మొత్తం గొర్రె పిల్లలు-

114
00:05:59,040 --> 00:06:00,190
ఎవ్వరూ ఆపలేరన్నట్లు కదులుతోంది!

115
00:06:00,190 --> 00:06:01,270
నేను కూడా విన్నాను

116
00:06:01,270 --> 00:06:03,530
ఆమె ఒకసారి ఒక ఎలుగుబంటిని ఒక్క చప్పుడుతో చంపేసింది!

117
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
ఒక సమర్థత గల స్త్రీ పది మంది పురుషుల విలువ.

118
00:06:07,390 --> 00:06:08,650
ఆమె నిజంగా సమర్థురాలు.

119
00:06:08,760 --> 00:06:10,710
ఆమె భర్త ఖచ్చితంగా అదృష్టవంతుడు.

120
00:06:10,750 --> 00:06:11,830
కానీ నేను విన్నాను

121
00:06:11,890 --> 00:06:14,270
ఆమె భర్త తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు
ఈసారి.

122
00:06:14,270 --> 00:06:16,040
అతనికి రక్తం కారుతోంది.

123
00:06:16,190 --> 00:06:18,180
అతను సాధించకపోవచ్చు.

124
00:06:18,270 --> 00:06:19,160
అతను చనిపోతున్నాడు.

125
00:06:19,340 --> 00:06:21,110
వారు ఇప్పటికే అతనిని తరలించారు
ఒక ప్రైవేట్ టెంట్ లోకి.

126
00:06:21,110 --> 00:06:23,950
అతను చనిపోకపోయినా..
అతను మంచి స్థితిలో ఉండడు.

127
00:06:24,160 --> 00:06:26,760
శ్రీమతి అభిమాని మాంసాన్ని మాత్రమే పట్టుకోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
ఈసారి.

128
00:06:27,000 --> 00:06:29,660
ఆమె తన భర్తను తయారు చేస్తోందని తేలింది
చివరి భోజనం.

129
00:06:30,190 --> 00:06:32,650
ఆమె నిజంగా అంకితభావం మరియు విశ్వాసపాత్రమైనది.

130
00:06:59,680 --> 00:07:00,390
సోదరి.

131
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
మీరు వాసనను అనుసరించి వచ్చారు, కాదా?

132
00:07:04,080 --> 00:07:05,180
కాసేపట్లో గొర్రె సూప్ సిద్ధంగా ఉంటుంది.

133
00:07:05,180 --> 00:07:06,240
నేను నీకు గిన్నె తెస్తాను.

134
00:07:09,560 --> 00:07:11,830
మీ అన్నయ్య ఎక్కడ ఉన్నారు
మరియు అతని గూఫీ సిబ్బంది?

135
00:07:11,830 --> 00:07:15,010
వారు దూరంగా ఉండగా...

136
00:07:15,920 --> 00:07:17,580
నేను మీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.

137
00:07:17,600 --> 00:07:18,360
బాగా...

138
00:07:19,600 --> 00:07:20,190
ముందుకు సాగండి.

139
00:07:21,560 --> 00:07:22,870
నేను విన్నాను...

140
00:07:22,870 --> 00:07:23,630
చాంగ్యూ!

141
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
మీరు వంట చేస్తున్నారా?

142
00:07:25,340 --> 00:07:26,770
ఇదిగో, మీరు సరైన సమయానికి వచ్చారు.

143
00:07:26,770 --> 00:07:27,630
కాసేపట్లో గొర్రె సూప్ సిద్ధంగా ఉంటుంది.

144
00:07:27,630 --> 00:07:28,480
నేను నీకు గిన్నె తెస్తాను.

145
00:07:28,480 --> 00:07:29,040
సరే.

146
00:07:29,980 --> 00:07:30,770
ముందుకు సాగండి.

147
00:07:31,170 --> 00:07:32,170
ఇది చాలా మంచి వాసన.

148
00:07:37,240 --> 00:07:38,480
ఈ అబ్బాయి...

149
00:07:39,040 --> 00:07:39,920
చాంగ్యు,

150
00:07:40,600 --> 00:07:43,800
మీరు ఒకసారి నగర ద్వారం తెరిచినట్లు నేను విన్నాను
ఒక్క కిక్ తోనా?

151
00:07:44,190 --> 00:07:46,750
సిటీ గేట్‌ను ఎవరు తెరవగలరు
ఒక్క కిక్ తోనా?

152
00:07:46,750 --> 00:07:48,000
నేను కూడా విన్నాను...

153
00:07:48,120 --> 00:07:49,630
నువ్వు మటన్ లాక్కున్నావని విన్నాను

154
00:07:49,630 --> 00:07:52,030
కేవలం చివరి భోజనం చేయడానికి
మీ భర్త కోసం.

155
00:07:53,240 --> 00:07:54,430
వారు కేవలం విషయాలు తయారు చేస్తున్నారు.

156
00:07:54,430 --> 00:07:55,270
వారి మాట వినవద్దు.

157
00:07:55,270 --> 00:07:56,600
వారు అదంతా తయారు చేశారా?

158
00:07:56,750 --> 00:07:59,430
ఆ రూమర్స్ రీచ్ అయితే
మార్క్విస్ ఆఫ్ వువాన్,

159
00:07:59,560 --> 00:08:02,560
అతను ఉండవచ్చని నేను భయపడుతున్నాను
ఆ వ్యక్తుల తలలు నరికి వేయండి.

160
00:08:04,040 --> 00:08:05,770
అతను అంత దూరం వెళ్ళడు, సరియైనదా?

161
00:08:05,870 --> 00:08:07,120
వువాన్ యొక్క మార్క్విస్,

162
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
కొంచెం నత్తిగా మాట్లాడటమే కాకుండా,

163
00:08:09,800 --> 00:08:12,540
మంచి టెంపర్ ఉన్నట్టుంది.

164
00:08:12,800 --> 00:08:15,270
అతను విషయాలు కష్టతరం చేయలేదు
నా భర్త మరియు నాకు, అన్ని తరువాత.

165
00:08:15,270 --> 00:08:15,920
నేను చేయను

166
00:08:15,950 --> 00:08:18,270
అతనికి తిరిగి చెల్లించడానికి ఏదైనా ఫ్యాన్సీని కలిగి ఉండండి.

167
00:08:18,390 --> 00:08:19,600
కాబట్టి నేను కొన్ని చేసాను

168
00:08:19,600 --> 00:08:21,190
గొర్రె సూప్, వంటకం,

169
00:08:21,310 --> 00:08:22,120
మరియు కదిలించు-వేసి.

170
00:08:22,120 --> 00:08:23,850
తరువాత, వాటిని అతని వద్దకు తీసుకెళ్లడంలో నాకు సహాయపడండి.

171
00:08:25,240 --> 00:08:28,770
కాబట్టి మీరు వారిపై పగ పెంచుకోకండి
వువాన్ యొక్క మార్క్విస్ ఇకపై?

172
00:08:28,870 --> 00:08:30,390
నేను పగను ఎలా పట్టుకోగలను?

173
00:08:30,720 --> 00:08:32,610
ప్రతి వ్యాపారానికి దాని నియమాలు ఉన్నాయి.

174
00:08:32,630 --> 00:08:33,870
మనం కూడా కసాయివాళ్లం

175
00:08:34,000 --> 00:08:36,260
అదనపు వస్తువులను ఇవ్వకూడదని నియమాలు ఉన్నాయి-

176
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
సైన్యంలో ఉండనివ్వండి.

177
00:08:38,669 --> 00:08:40,870
ఈసారి సొంతంగా నటించాను.

178
00:08:41,150 --> 00:08:42,950
అదృష్టవశాత్తూ, బలగాలు వచ్చాయి.

179
00:08:43,000 --> 00:08:44,130
వాళ్ళు రాకపోతే..

180
00:08:44,200 --> 00:08:46,670
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌తో పాటు చనిపోతాను.

181
00:08:46,840 --> 00:08:48,550
ఇది నిజంగా విలువైనది కాదు.

182
00:08:48,550 --> 00:08:49,440
తదుపరిసారి,

183
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
నేను ఖచ్చితంగా ఆదేశాలను అనుసరిస్తాను

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
మరియు నేను ఆదేశించిన ప్రతిచోటా సమ్మె చేయండి!

185
00:08:55,090 --> 00:08:57,290
ఇది అతనికి అనేక జీవితకాలాలను తీసుకుంది

186
00:08:58,090 --> 00:09:00,230
నీలాంటి భార్యను పొందడం అదృష్టం.

187
00:09:01,030 --> 00:09:02,200
రండి, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

188
00:09:02,200 --> 00:09:02,750
ఇక్కడ.

189
00:09:03,030 --> 00:09:04,350
రుచి చూడడానికి నేను మీకు ఒక గిన్నెను అందిస్తాను.

190
00:09:04,350 --> 00:09:04,990
సరే.

191
00:09:05,630 --> 00:09:06,120
ఇక్కడ.

192
00:09:06,120 --> 00:09:06,600
ఇక్కడ.

193
00:09:08,200 --> 00:09:08,960
మసాలా సరిగ్గా ఉందో లేదో చూడండి.

194
00:09:08,960 --> 00:09:09,480
సరే.

195
00:09:09,130 --> 00:09:11,550
[Xie]

196
00:09:13,750 --> 00:09:14,390
యాన్ జెంగ్?

197
00:09:19,400 --> 00:09:20,070
తినండి.

198
00:09:20,600 --> 00:09:21,930
ఇది మీరు కోలుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.

199
00:09:22,550 --> 00:09:23,610
నువ్వు తినడం లేదా?

200
00:09:24,100 --> 00:09:26,760
నేను అడ్డుకోలేకపోయాను
నేను ఇంతకు ముందు వంట చేస్తున్నప్పుడు.

201
00:09:26,790 --> 00:09:27,990
నేను ఇప్పటికే నా కడుపునిండా తిన్నాను.

202
00:09:52,750 --> 00:09:54,900
మీ గాయాలు ఇంకా పూర్తిగా నయం కాలేదు.

203
00:09:53,430 --> 00:09:55,650
♪ దృశ్యం నాలాగే స్పష్టంగా ఉంది ♪

204
00:09:55,320 --> 00:09:56,450
మీరు ఎక్కువ తినాలి.

205
00:09:56,700 --> 00:09:57,900
♪ చాలా లేత రంగులతో ♪

206
00:09:57,610 --> 00:09:58,740
మీరు కోలుకోవడంలో సహాయపడటానికి.

207
00:09:58,960 --> 00:10:01,620
♪ అద్దంలోని రూపురేఖల వలె ♪

208
00:10:02,110 --> 00:10:04,700
♪ అది నేనే అని నేను అనుకుంటున్నాను, అమాయకంగా ♪

209
00:10:05,360 --> 00:10:06,910
♪ నా హృదయాన్ని అన్‌లాక్ చేస్తున్నాను ♪

210
00:10:07,520 --> 00:10:11,760
♪ నిన్ను నా ఆత్మలో దాచుకున్నాను

211
00:10:15,070 --> 00:10:17,740
♪ చంద్రుడు నాలాగే నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు

212
00:10:18,360 --> 00:10:20,140
♪ కాంతి ప్రకాశిస్తుంది ♪

213
00:10:19,830 --> 00:10:20,930
ఈరోజు...

214
00:10:20,660 --> 00:10:23,440
♪ ఇది ప్రకాశిస్తుంది
నా గుండెలో అల్లకల్లోలం ♪

215
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
వువాన్ యొక్క మార్క్విస్ మమ్మల్ని శిక్షించాలనుకున్నాడు.

216
00:10:23,440 --> 00:10:24,510
నీకు కోపం లేదా?

217
00:10:23,830 --> 00:10:26,570
♪ ఇది ప్రేమ యొక్క అగ్నిలా కనిపిస్తుంది

218
00:10:26,030 --> 00:10:27,390
మార్క్విస్ మమ్మల్ని మందలించడం సరైనదే.

219
00:10:27,010 --> 00:10:29,020
♪ కొన్ని స్పార్క్స్ ♪

220
00:10:28,590 --> 00:10:30,080
పిగ్ బుట్చర్ స్క్వాడ్ మరియు I

221
00:10:29,350 --> 00:10:34,320
♪ నన్ను నీ హృదయంలో దాచుకోనివ్వు

222
00:10:30,600 --> 00:10:32,430
ఈసారి సురక్షితంగా తిరిగి రాగలిగాడు

223
00:10:32,430 --> 00:10:33,890
మేము అదృష్టవంతులు కాబట్టి మాత్రమే.

224
00:10:35,200 --> 00:10:38,120
తర్వాత, నేను మిస్టర్ గాంగ్‌సన్‌ని అడుగుతాను
సైనిక నిబంధనల గురించి.

225
00:10:36,570 --> 00:10:37,860
♪ మా ప్రేమ ♪ అని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను

226
00:10:37,890 --> 00:10:40,580
♪ ఎప్పటికీ అంతం కాదు ♪

227
00:10:38,250 --> 00:10:40,270
నేను చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మళ్లీ అదే తప్పు.

228
00:10:40,270 --> 00:10:41,000
అలాగే,

229
00:10:41,000 --> 00:10:42,170
♪ నేను మూర్ఖంగా వేచి ఉండటం విలువైనది

230
00:10:41,020 --> 00:10:42,860
వువాన్ యొక్క మార్క్విస్ అయితే
నిన్ను మళ్ళీ శిక్షించాలని కోరుకుంటున్నాను

231
00:10:42,190 --> 00:10:44,630
♪ జీవితకాలం ♪

232
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
నా దగ్గరకు రమ్మని చెప్పు.

233
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
మీరు గాయపడ్డారు.

234
00:10:45,210 --> 00:10:49,140
♪ నాలాగే స్పష్టంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా ♪

235
00:10:45,390 --> 00:10:46,910
మీరు ఇకపై శిక్ష తీసుకోలేరు.

236
00:10:46,910 --> 00:10:48,040
నేను కొట్టగలను.

237
00:10:49,580 --> 00:10:53,410
♪ కాబట్టి మనకు ఇబ్బందులు ఎదురైతే ఏమి చేయాలి? ♪

238
00:10:52,510 --> 00:10:53,440
మీరు మారారు.

239
00:10:54,070 --> 00:10:54,960
♪ మా ప్రేమ ♪ అని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను

240
00:10:54,870 --> 00:10:56,140
తిరిగి లిన్‌లో,

241
00:10:54,980 --> 00:10:57,570
♪ ఇసుకలా ఉండదు
సముద్రంలోకి జారడం ♪

242
00:10:56,170 --> 00:10:58,700
మీకు ఎప్పటికీ ఉండదు
మీరు తప్పు చేశారని ఒప్పుకున్నారు.

243
00:10:58,740 --> 00:10:59,750
♪ నేను ఈ జీవితాన్ని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను ♪

244
00:10:59,780 --> 00:11:02,250
♪ మన ప్రేమను శాశ్వతంగా కాపాడుకోవడానికి

245
00:11:00,910 --> 00:11:02,510
చాలా గడిచిన తర్వాత,

246
00:11:02,710 --> 00:11:06,880
♪ నాలాగే స్పష్టంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా ♪

247
00:11:02,790 --> 00:11:04,600
నేను ఇంకా ఎలా ఉండగలను
ఆ సాధారణ కసాయి అమ్మాయి

248
00:11:04,600 --> 00:11:07,200
ఎవరికి మాత్రమే తెలుసు
పందులను కసాయి మరియు మాంసం అమ్మడం ఎలా?

249
00:11:07,250 --> 00:11:17,860
♪ మనకు ఎందుకు అవసరం
కారణం మరియు ప్రభావాన్ని వెతకడానికి ♪

250
00:11:08,320 --> 00:11:10,670
నేను వచ్చినంత కాలం
ఆ బాస్టర్డ్ సూయ్ యువాన్‌కింగ్‌ను ఓడించాడు

251
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
చివరికి నాకు కావలసినంత,

252
00:11:12,510 --> 00:11:14,640
నేను ఏదైనా సైనిక నిబంధనలను అనుసరించగలను.

253
00:11:16,610 --> 00:11:18,260
సరే. నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

254
00:11:20,390 --> 00:11:21,510
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేస్తున్నావా?

255
00:11:21,530 --> 00:11:22,870
ఇక్కడ మీరు చెప్పేది కాదు.

256
00:11:22,720 --> 00:11:27,340
♪ స్పష్టంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా ♪

257
00:11:23,280 --> 00:11:24,520
నీకు ఏది కావాలన్నా,

258
00:11:25,550 --> 00:11:27,210
నేను దానిని నెరవేరుస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

259
00:11:29,090 --> 00:11:35,330
♪ నాలాగే ♪

260
00:11:33,750 --> 00:11:36,680
మీరు మూలికా ఔషధం త్రాగాలి
వేడిగా ఉన్నప్పుడు.

261
00:11:38,640 --> 00:11:39,310
మార్గం ద్వారా,

262
00:11:39,870 --> 00:11:42,670
నేను ఒక పెద్దమనిషిని కలిశాను
నేను ఆనకట్టపై పని చేస్తున్నప్పుడు.

263
00:11:43,270 --> 00:11:45,840
అతనికి పదునైన నాలుక ఉంది కానీ మృదువైన హృదయం ఉంది.

264
00:11:46,000 --> 00:11:47,030
నన్ను రక్షించడానికి,

265
00:11:47,480 --> 00:11:50,240
అతను కూడా ఇచ్చిపుచ్చుకున్నాడు
అతని జీవితం మరియు మరణం నాతో.

266
00:11:50,240 --> 00:11:51,270
అతను మీకు సహాయం చేసినందున,

267
00:11:51,270 --> 00:11:53,670
మేము అతనిని ప్రమోట్ చేస్తాము
సమయం వచ్చినప్పుడు.

268
00:11:54,920 --> 00:11:56,380
మీరు అతన్ని ఎలా ప్రమోట్ చేయగలరు?

269
00:12:07,760 --> 00:12:09,150
అంటే...

270
00:12:10,790 --> 00:12:11,590
భవిష్యత్తులో.

271
00:12:12,910 --> 00:12:14,550
అంత కాన్ఫిడెంట్ గా ఉన్నారా

272
00:12:15,030 --> 00:12:16,890
మీరు ఏదో ఒక రోజు జనరల్ అవుతారా?

273
00:12:29,720 --> 00:12:30,870
ఒకవేళ -

274
00:12:32,030 --> 00:12:33,240
నా ఉద్దేశ్యం, అయితే-

275
00:12:35,870 --> 00:12:37,200
భవిష్యత్తులో ఏమి ఉంటే,

276
00:12:37,200 --> 00:12:39,860
నేను అధికారిని అవుతాను
జనరల్ కంటే కూడా ఎక్కువ?

277
00:12:40,170 --> 00:12:41,190
ఏది ఇష్టం?

278
00:12:43,520 --> 00:12:44,670
ఇలా...

279
00:12:46,130 --> 00:12:47,790
మార్క్విస్ లేదా లార్డ్‌గా చేయబడ్డారా?

280
00:12:50,600 --> 00:12:52,970
మార్క్విస్ లేదా లార్డ్?

281
00:12:55,390 --> 00:12:57,120
అప్పుడు నేను కసాయిని కాదు కదా.

282
00:12:57,270 --> 00:12:58,870
కవాతుగా మారవా?

283
00:13:00,200 --> 00:13:01,330
మీకు అది కావాలా?

284
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
అయితే నేను చేస్తాను.

285
00:13:03,220 --> 00:13:05,550
ఒక మూర్ఖుడు మాత్రమే నిరాకరిస్తాడు
అటువంటి మంచి విషయం.

286
00:13:32,460 --> 00:13:33,670
దీన్ని చివరిగా చేయాలి.

287
00:13:34,040 --> 00:13:35,300
నా దగ్గర చాలా మిగిలి లేవు.

288
00:13:53,840 --> 00:13:54,510
లోపలికి రండి.

289
00:13:56,760 --> 00:13:59,030
అతను సైన్యంలో కౌన్సెలర్
మరియు మీ మేనేజర్ దుకాణానికి తిరిగి వచ్చారు.

290
00:13:59,030 --> 00:13:59,910
అతనితో అలా మాట్లాడటం -

291
00:13:59,910 --> 00:14:02,040
అతను పగ పట్టుకుంటాడని నీకు భయం లేదా?

292
00:14:03,150 --> 00:14:04,960
సైన్యంలో నిర్వహించడానికి చాలా ఉంది.

293
00:14:04,960 --> 00:14:07,560
మేము ఇబ్బంది పడలేము
చాలా ఫార్మాలిటీలతో.

294
00:14:08,600 --> 00:14:09,320
సరియైనదా?

295
00:14:10,240 --> 00:14:10,870
అవును.

296
00:14:10,920 --> 00:14:12,580
సైనిక వ్యవహారాలు మొదటి స్థానంలో ఉన్నాయి.

297
00:14:13,600 --> 00:14:14,870
అప్పుడు నేను మీ ఇద్దరినీ మాట్లాడుకోవడానికి వదిలివేస్తాను.

298
00:14:14,870 --> 00:14:16,200
నేను కొంచెం నీళ్ళు మరిగిస్తాను.

299
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
మా ప్లాన్ పనిచేసింది?

300
00:14:26,400 --> 00:14:29,400
మీరు అత్యవసరంగా పంపినట్లు నేను విన్నాను
లుచెంగ్ నుండి.

301
00:14:30,670 --> 00:14:33,790
లార్డ్ చాంగ్సిన్ సమావేశమయ్యే అవకాశం ఉంది
అతని ప్రధాన దళాలు -

302
00:14:35,180 --> 00:14:38,110
బహుశా దీన్ని త్వరగా ముగించాలని యోచిస్తున్నారు.

303
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
షి యు మరియు తిరుగుబాటుదారులు

304
00:14:40,480 --> 00:14:42,680
సూయ్ యువాన్‌కింగ్‌పై బాణాలు ప్రయోగించాడు
అదుపు లేకుండా.

305
00:14:42,680 --> 00:14:44,680
అది బందీని తక్కువ ఉపయోగకరంగా చేస్తుంది.

306
00:14:45,510 --> 00:14:47,020
ముందు, వారు భయపడి వెనక్కి తగ్గారు
బందీని బాధపెట్టడం,

307
00:14:47,020 --> 00:14:49,530
కాబట్టి మేము 30,000 మంది సైనికులను ఆపగలిగాము
కేవలం 1,000తో.

308
00:14:49,530 --> 00:14:50,990
అయితే ఈరోజు మనం చూసిన దాని ప్రకారం..

309
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
ఈ బందీ

310
00:14:53,910 --> 00:14:55,370
ఇకపై పెద్దగా విలువ లేదు.

311
00:14:56,630 --> 00:14:57,670
అనిపిస్తోంది...

312
00:14:59,280 --> 00:15:00,750
ఒక పెద్ద యుద్ధం ఆసన్నమైంది.

313
00:15:06,730 --> 00:15:07,460
యూ,

314
00:15:07,740 --> 00:15:09,550
వారసుడు ఇప్పటికే చెప్పాడు-

315
00:15:09,550 --> 00:15:11,120
తన జీవితం గురించి చింతించవద్దని చెప్పాడు

316
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
మరియు ప్రణాళిక ప్రకారం ముందుకు ఛార్జ్ చేయండి!

317
00:15:14,120 --> 00:15:16,030
కానీ అతను వారసుడు.

318
00:15:17,080 --> 00:15:19,320
మేము అతనిని ఎలా విస్మరించగలము?

319
00:15:19,630 --> 00:15:20,790
నేటి యుద్ధంలో,

320
00:15:21,000 --> 00:15:23,390
కత్తి దాడి ఇప్పుడే జరిగింది
అతనిని గాయపరచు, ప్రజలందరిలో.

321
00:15:23,390 --> 00:15:24,870
మీకూ, నాకూ అతని కోపతాపాలు తెలుసు-

322
00:15:24,870 --> 00:15:25,870
అతను చిన్న చిన్న విషయాలపై పగ కలిగి ఉంటాడు

323
00:15:25,870 --> 00:15:27,200
మరియు త్వరగా కోపం వస్తుంది.

324
00:15:27,360 --> 00:15:28,600
అతను చేయలేడని నేను భయపడుతున్నాను

325
00:15:29,510 --> 00:15:31,710
ఈరోజు విషయం చాలా తేలికగా సాగిపోనివ్వండి.

326
00:15:32,150 --> 00:15:33,390
అంటే...

327
00:15:33,910 --> 00:15:35,170
ఇదంతా ముగిసిన తర్వాత,

328
00:15:35,600 --> 00:15:37,060
అతను మమ్మల్ని తేలికగా వదిలేయడా?

329
00:15:39,300 --> 00:15:40,130
యూ,

330
00:15:40,720 --> 00:15:42,510
ప్రభువు ఆజ్ఞలు సంపూర్ణమైనవి!

331
00:15:42,510 --> 00:15:43,870
మనం దీనిని అణచివేస్తే,

332
00:15:44,390 --> 00:15:46,520
మా జీవితాలు ఏ విధంగానైనా కోల్పోతాయి, యూ!

333
00:15:48,120 --> 00:15:50,450
వారసునికి ఏదైనా జరిగితే,

334
00:15:51,480 --> 00:15:53,880
మేము విజయం సాధించినప్పటికీ
ప్రభువు యొక్క గొప్ప ప్రణాళికలో,

335
00:15:54,320 --> 00:15:56,780
ఒకసారి వారసుడు
సింహాసనాన్ని వారసత్వంగా పొందుతుంది,

336
00:15:57,390 --> 00:15:59,720
మా ఇద్దరికీ నేను భయపడను
సులభంగా ఉంటుంది.

337
00:16:00,320 --> 00:16:02,270
మేము ఇప్పుడు నిందను కదిలించలేము.

338
00:16:03,480 --> 00:16:05,270
అవును, సంకోచించడం ఆపు.

339
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
నిర్ణయం తీసుకో!

340
00:16:09,670 --> 00:16:10,550
ఫైన్.

341
00:16:11,910 --> 00:16:13,840
రేపు మేము పూర్తి దాడిని ప్రారంభిస్తాము.

342
00:16:16,550 --> 00:16:18,750
మనం చేయగలిగితే మంచిది
వారసుడిని రక్షించండి.

343
00:16:18,750 --> 00:16:20,190
కాకపోతే,

344
00:16:20,960 --> 00:16:23,320
మేము Xie Zheng తల తీసుకుంటాము

345
00:16:23,840 --> 00:16:25,910
తిరిగి ప్రభువు వద్దకు.

346
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

347
00:16:31,360 --> 00:16:33,560
అందరి ముందు నువ్వు ఏం చెప్పలేవు?

348
00:16:35,000 --> 00:16:36,360
అంత రహస్యం ఎందుకు?

349
00:16:37,910 --> 00:16:38,670
సోదరి,

350
00:16:39,390 --> 00:16:42,050
ఉండబోతుందని విన్నాను
కొన్ని రోజుల్లో యుద్ధం.

351
00:16:42,290 --> 00:16:45,640
ఇదంతా డబ్బు
నేను సైన్యంలో చేరినప్పటి నుండి కాపాడాను.

352
00:16:45,990 --> 00:16:46,970
కొంత డబ్బు కూడా ఉంది

353
00:16:46,970 --> 00:16:49,650
అన్నయ్య ఇచ్చాడు
తిరిగి జూదం డెన్‌లో.

354
00:16:49,880 --> 00:16:51,790
దయచేసి నా కోసం ఉంచండి, సోదరి.

355
00:16:54,840 --> 00:16:56,320
మీ పెద్దన్నయ్యను ఉంచమని ఎందుకు అడగకూడదు

356
00:16:56,320 --> 00:16:57,240
నా బదులు?

357
00:16:57,380 --> 00:16:59,140
అతను కూడా యుద్ధం చేయబోతున్నాడు.

358
00:17:00,030 --> 00:17:01,810
మీరు పోరాడవలసిన అవసరం లేదు.

359
00:17:02,250 --> 00:17:04,240
ఇది మీ వద్ద అత్యంత సురక్షితమైనది.

360
00:17:05,720 --> 00:17:07,550
బ్లేడ్లు వివక్ష చూపవు.

361
00:17:08,069 --> 00:17:10,270
నేను యుద్ధభూమిలో చనిపోతే,

362
00:17:11,200 --> 00:17:13,200
దయచేసి ఈ డబ్బు తీసుకోండి

363
00:17:13,510 --> 00:17:15,390
నా చెల్లెలు ఇల్లు.

364
00:17:19,680 --> 00:17:21,310
- సరే, సరే.
- నువ్వు నాకు మరణం కాబోతున్నావు.

365
00:17:21,310 --> 00:17:22,880
ఇలాంటి దురదృష్టకరమైన మాటలు చెప్పమని ఎవరు చెప్పారు?

366
00:17:22,880 --> 00:17:24,030
చావు గురించే ఇదంతా...

367
00:17:24,030 --> 00:17:25,160
మళ్ళీ చెప్పకు.

368
00:17:26,480 --> 00:17:27,589
నేను ఎవరు?

369
00:17:28,680 --> 00:17:31,000
నేను చేయగలను కాబట్టి
మీ అందరినీ సురక్షితంగా ఇక్కడికి తీసుకురండి

370
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
నేను మీ అందరినీ క్షేమంగా ఇంటికి చేర్చగలను.

371
00:17:33,490 --> 00:17:35,030
మీలో ఎవరూ వెనుకబడి ఉండరు.

372
00:17:35,030 --> 00:17:36,030
మీరే ఉంచండి!

373
00:17:36,720 --> 00:17:37,980
నువ్వు నా దగ్గర వదిలేస్తే..

374
00:17:38,350 --> 00:17:39,480
నేను లినాన్‌కి తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు,

375
00:17:39,480 --> 00:17:41,200
నేను దాని ప్రతి చివరి నాణెం పందుల కోసం ఖర్చు చేస్తాను

376
00:17:41,200 --> 00:17:42,660
మరియు మీ కోసం ఏమీ వదిలివేయండి.

377
00:17:45,880 --> 00:17:48,540
అప్పుడు... నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
మీ కోసం పందులను కొనండి, సోదరి.

378
00:17:51,490 --> 00:17:52,580
పడుకో.

379
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
ఈ అర్ధంలేని విషయం గురించి ఆలోచించడం మానేయండి.

380
00:17:57,400 --> 00:17:58,510
అర్థమైంది సిస్టర్.

381
00:18:24,110 --> 00:18:24,720
త్వరపడండి.

382
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
[Xie]

383
00:18:25,440 --> 00:18:26,640
అన్ని యూనిట్లు, సమీకరించండి!

384
00:18:29,350 --> 00:18:30,220
కొనసాగించు!

385
00:18:35,030 --> 00:18:36,160
తరలించు! తరలించు!

386
00:18:43,550 --> 00:18:44,830
అందరూ, కొనసాగించండి.

387
00:19:01,310 --> 00:19:02,520
ప్రధానోపాధ్యాయుడు గోంగ్సన్,

388
00:19:02,750 --> 00:19:04,880
ఈ యుద్ధానికి సన్నద్ధం కావాలి...

389
00:19:05,330 --> 00:19:06,750
సరిగ్గా ఏర్పాటు చేశారా?

390
00:19:08,440 --> 00:19:09,240
హామీ ఇవ్వండి.

391
00:19:09,460 --> 00:19:11,200
అంతా పక్కాగా ఏర్పాటు చేశారు.

392
00:19:11,200 --> 00:19:12,600
ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

393
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
మీ మహనీయుడు...

394
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

395
00:19:43,210 --> 00:19:44,390
ఈ గో మాన్యువల్‌ని తీసుకోండి

396
00:19:44,750 --> 00:19:45,680
మరియు దానిని సురక్షితంగా ఉంచండి.

397
00:19:48,490 --> 00:19:53,750
[ది మిస్టరీ ఆఫ్ క్వి]

398
00:19:49,480 --> 00:19:52,480
నేను చిన్నతనంలో,
నేను గో మాన్యువల్‌లోని ఒక భాగాన్ని చదివాను

399
00:19:52,720 --> 00:19:54,440
"ది మిస్టరీ ఆఫ్ క్వి."

400
00:19:54,680 --> 00:19:55,750
ఈ పుస్తకం విషయానికొస్తే,

401
00:19:56,000 --> 00:19:57,550
నిజానికి పూర్తి వాల్యూమ్ ఉంది

402
00:19:57,550 --> 00:19:59,080
నా కుటుంబం యొక్క సేకరణలో.

403
00:19:59,590 --> 00:20:02,320
దురదృష్టవశాత్తు,
అది మా తాతగారి నిధి

404
00:20:02,510 --> 00:20:03,550
మరియు అప్పుగా ఇవ్వబడదు.

405
00:20:02,570 --> 00:20:05,190
[ది మిస్టరీ ఆఫ్ క్వి]

406
00:20:08,350 --> 00:20:11,080
యుద్ధభూమిలో,
బ్లేడ్లు వివక్ష చూపవు.

407
00:20:12,720 --> 00:20:14,780
ప్రధానోపాధ్యాయుడు, దయచేసి మరింత జాగ్రత్త వహించండి.

408
00:20:16,830 --> 00:20:18,590
Xie కుటుంబానికి చెందిన చాలా మంది సైనికులతో

409
00:20:18,590 --> 00:20:19,510
నన్ను రక్షించడం,

410
00:20:19,510 --> 00:20:20,790
నేను తప్పకుండా బాగుంటాను.

411
00:20:21,240 --> 00:20:22,510
అంతేకాదు, నేను వారిని ఓడించలేకపోతే..

412
00:20:22,510 --> 00:20:23,720
నేను పారిపోతాను ...

413
00:20:32,590 --> 00:20:33,790
నీ కోసం ఎదురు చూస్తాను...

414
00:20:34,920 --> 00:20:36,030
సురక్షితంగా తిరిగి రావడానికి.

415
00:21:04,610 --> 00:21:08,210
[Xie]

416
00:21:05,880 --> 00:21:07,440
గ్రేట్ యిన్ యొక్క ధైర్య పురుషులు,

417
00:21:08,670 --> 00:21:09,560
నువ్వు కూడా...

418
00:21:10,390 --> 00:21:12,350
అందరూ క్షేమంగా తిరిగి రావాలి.

419
00:21:16,230 --> 00:21:16,920
నీ ప్రభువు,

420
00:21:16,920 --> 00:21:19,350
వాన్గార్డ్ కౌన్సెలర్‌తో వెళ్ళాడు
ఏర్పాటును అమలు చేయడానికి.

421
00:21:19,350 --> 00:21:20,550
గత రాత్రి, తిరుగుబాటుదారులు

422
00:21:20,550 --> 00:21:22,750
ఇప్పటికే రహస్యంగా కొన్ని ఆకస్మిక దాడులను ఏర్పాటు చేసింది.

423
00:21:23,270 --> 00:21:24,470
వెంటనే బయలుదేరు.

424
00:21:24,510 --> 00:21:25,550
శత్రువు ఉచ్చులోకి ప్రవేశించిన తర్వాత,

425
00:21:25,550 --> 00:21:26,920
మేము దాడిని నొక్కి, కొనసాగిస్తాము.

426
00:21:26,920 --> 00:21:27,650
అర్థమైంది.

427
00:21:29,400 --> 00:21:30,260
మీ ప్రభువు.

428
00:21:31,830 --> 00:21:32,960
శ్రీమతి ఫ్యాన్ వస్తోంది.

429
00:21:34,350 --> 00:21:35,160
మీరు ముందుకు సాగండి.

430
00:21:35,160 --> 00:21:35,960
నేను త్వరలో అనుసరిస్తాను.

431
00:21:35,960 --> 00:21:36,510
అవును.

432
00:21:36,860 --> 00:21:37,420
అవును.

433
00:21:39,070 --> 00:21:40,160
జనరల్ వు.

434
00:21:40,400 --> 00:21:41,310
జనరల్ జియు.

435
00:21:41,550 --> 00:21:42,160
మేడమ్.

436
00:21:51,270 --> 00:21:53,070
మీ గాయాలు ఇంకా రక్తస్రావం అవుతున్నాయి.

437
00:21:53,310 --> 00:21:54,640
కొన్ని చిన్న గాయాలు.

438
00:21:54,640 --> 00:21:55,550
అది ఏమీ కాదు.

439
00:22:02,720 --> 00:22:03,580
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

440
00:22:12,510 --> 00:22:22,460
♪ బంగారు-థ్రెడ్ దుస్తులలో,
చిమ్మట లేదా విల్లో ఆభరణాలతో ♪

441
00:22:21,240 --> 00:22:22,030
యాన్ జెంగ్.

442
00:22:23,300 --> 00:22:32,850
♪ నవ్వుతూ, ఆమె గుంపులో కరిగిపోతుంది
సువాసనల మార్గాలతో ♪

443
00:22:23,860 --> 00:22:24,990
ఎలా ఉంటుంది

444
00:22:25,510 --> 00:22:27,570
నేను నీ స్థానంలో యుద్ధభూమికి వెళతానా?

445
00:22:27,590 --> 00:22:29,400
మూర్ఖంగా ఉండకండి.

446
00:22:33,300 --> 00:22:34,830
మీ గాయాలు ఇంకా పూర్తిగా నయం కాలేదు.

447
00:22:33,550 --> 00:22:38,530
♪ అయితే గుంపులో మరోసారి
నేను వృధాగా ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను ♪

448
00:22:35,160 --> 00:22:37,640
మీరు బ్లేడును కూడా ఎత్తలేరు.

449
00:22:38,550 --> 00:22:43,150
♪ అయితే గుంపులో మరోసారి
నేను వృధాగా ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను ♪

450
00:22:39,200 --> 00:22:40,460
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?

451
00:22:44,190 --> 00:22:46,210
♪ ఒక్కసారిగా నేను తల తిప్పినప్పుడు ♪

452
00:22:44,590 --> 00:22:46,470
నేను కేవలం పాద సైనికుడిని
పదాతిదళ బెటాలియన్‌లో.

453
00:22:46,470 --> 00:22:47,880
యుద్ధభూమిని తుడిచివేయడమే నా పని

454
00:22:46,700 --> 00:22:49,670
♪ నేను ఆమెను అక్కడ కనుగొన్నాను

455
00:22:47,880 --> 00:22:49,140
మరియు స్ట్రాగ్లర్లను తుడుచుకోండి.

456
00:22:50,030 --> 00:22:51,000
ఇది ప్రమాదకరం కాదు.

457
00:22:50,400 --> 00:22:55,460
♪ లాంతరు కాంతి మసకబారిన చోట ♪

458
00:22:54,510 --> 00:22:55,750
అప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

459
00:22:55,910 --> 00:22:59,950
♪ అయితే గుంపులో మరోసారి
నేను వృధాగా ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను ♪

460
00:22:59,980 --> 00:23:05,180
♪ అయితే గుంపులో మరోసారి
నేను వృధాగా ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను ♪

461
00:23:03,200 --> 00:23:04,530
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.

462
00:23:05,660 --> 00:23:07,860
♪ ఒక్కసారిగా నేను తల తిప్పినప్పుడు ♪

463
00:23:08,170 --> 00:23:12,580
♪ నేను ఆమెను అక్కడ కనుగొన్నాను

464
00:23:13,270 --> 00:23:14,470
మూలికా ఔషధం చల్లగా ఉంటుంది.

465
00:23:14,470 --> 00:23:23,170
♪ లాంతరు కాంతి మసకబారిన చోట ♪

466
00:23:14,960 --> 00:23:16,890
వేడిగా ఉన్నప్పుడే తాగాలి.

467
00:23:29,590 --> 00:23:30,270
సరే.

468
00:23:41,480 --> 00:23:42,240
మార్గం ద్వారా,

469
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
మీరు ఏ పదాతిదళ బెటాలియన్‌లో ఉన్నారు?

470
00:23:45,920 --> 00:23:47,780
మీరు ఏ జనరల్ కింద పనిచేస్తున్నారు?

471
00:23:50,800 --> 00:23:53,000
లెఫ్ట్ గార్డ్ ఆర్మీ యొక్క మూడవ బెటాలియన్.

472
00:23:55,830 --> 00:23:57,450
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

473
00:23:57,960 --> 00:23:58,720
ఏమీ లేదు.

474
00:23:59,590 --> 00:24:00,790
నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను.

475
00:24:11,440 --> 00:24:13,040
నాకేదైనా జరిగితే...

476
00:24:15,310 --> 00:24:16,970
నా కోసం మారడం చూసుకో.

477
00:24:20,000 --> 00:24:20,830
మీరు...

478
00:24:35,720 --> 00:24:36,480
యాన్ జెంగ్...

479
00:24:41,030 --> 00:24:42,960
నీకు ఏమీ జరగకుండా ఉండలేను.

480
00:24:56,240 --> 00:24:57,350
అత్యవసర అసెంబ్లీ!

481
00:24:57,350 --> 00:24:58,350
తరలించు! తరలించు! తరలించు!

482
00:24:58,510 --> 00:24:59,400
అసెంబ్లీ!

483
00:24:59,550 --> 00:25:00,310
త్వరపడండి!

484
00:25:21,930 --> 00:25:23,260
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.

485
00:25:30,110 --> 00:25:30,790
ఇక్కడ.

486
00:25:31,640 --> 00:25:32,310
మార్చడం,

487
00:25:32,800 --> 00:25:34,310
నేను మీకు చెప్పినది గుర్తుంచుకో.

488
00:26:14,550 --> 00:26:15,280
పెద్ద తమ్ముడు,

489
00:26:15,670 --> 00:26:16,560
అది సిస్టర్.

490
00:26:22,830 --> 00:26:23,750
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

491
00:26:23,750 --> 00:26:24,920
అవును, సోదరి. మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

492
00:26:24,920 --> 00:26:26,070
మీరు ఏమి లాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

493
00:26:26,070 --> 00:26:28,390
సోదరి, దయచేసి వెనక్కి వెళ్ళు.

494
00:26:28,550 --> 00:26:29,680
యుద్ధభూమి క్రూరమైనది-

495
00:26:29,680 --> 00:26:30,920
మీరు ఏ క్షణంలోనైనా చనిపోవచ్చు.

496
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
డ్యామ్ వరదను మరిచిపోయారా?

497
00:26:32,680 --> 00:26:33,480
నాకు గుర్తుంది.

498
00:26:33,720 --> 00:26:35,850
అందుకే నేను యాన్ జెంగ్‌ని పోరాడనివ్వను.

499
00:26:36,160 --> 00:26:37,240
నేను అతనికి మందు తాగాను.

500
00:26:37,310 --> 00:26:38,370
నేను అతని స్థానాన్ని తీసుకోకపోతే,

501
00:26:38,370 --> 00:26:39,680
అతను నిజంగా పారిపోయిన వ్యక్తిగా గుర్తించబడతాడు.

502
00:26:39,680 --> 00:26:40,160
మీరు...

503
00:26:41,070 --> 00:26:42,680
మీరు అతనిని ఎందుకు కాపాడుతున్నారు?

504
00:26:42,680 --> 00:26:44,440
మీ గురించి మీరు ఎందుకు ఎక్కువగా ఆలోచించరు?

505
00:26:44,440 --> 00:26:45,540
మేము యుద్ధానికి వెళ్తున్నాము!

506
00:26:45,680 --> 00:26:46,720
సరిగ్గా.

507
00:26:46,920 --> 00:26:48,030
అది యుద్ధమని నాకు తెలుసు.

508
00:26:49,200 --> 00:26:51,000
నేను ర్యాంకులు నింపడానికి వెళుతున్నాను.

509
00:26:51,310 --> 00:26:53,070
మనం యుద్ధభూమిలో ఉన్నప్పుడు,

510
00:26:53,070 --> 00:26:53,960
మేము ఒక అవకాశం కనుగొంటాము

511
00:26:53,960 --> 00:26:55,660
ఒక శవం నుండి చెవులు కోయడానికి.

512
00:26:55,960 --> 00:26:57,720
ఆ విధంగా మా ఉన్నతాధికారులు గుర్తించినా..

513
00:26:57,720 --> 00:27:00,030
మేము శత్రువులతో పోరాడి చంపామని నిరూపించగలము.

514
00:27:00,030 --> 00:27:01,200
ఇది అంత సులభం కాదు.

515
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
అది అంత సులభం అయితే!

516
00:27:02,830 --> 00:27:03,680
నేను నిన్ను అడుగుతాను,

517
00:27:03,680 --> 00:27:04,440
మీలో ఎవరు నిజంగా ఉన్నారు
యుద్ధభూమిలోనా?

518
00:27:04,440 --> 00:27:05,160
ఎప్పుడూ.

519
00:27:05,160 --> 00:27:07,620
- ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది!
- శబ్దం ఏమిటి?

520
00:27:08,310 --> 00:27:09,140
మీరు చాలా,

521
00:27:09,310 --> 00:27:10,640
మీరు ఏ స్క్వాడ్ నుండి ఉన్నారు?

522
00:27:10,640 --> 00:27:12,200
మీరు నా యూనిట్‌లో ఎందుకు ఉన్నారు?

523
00:27:13,790 --> 00:27:15,350
మేము మూడవ బెటాలియన్ నుండి వచ్చాము

524
00:27:15,350 --> 00:27:18,720
లెఫ్ట్ గార్డ్ ఆర్మీ,
అడ్డదారులు తొక్కే బాధ్యత.

525
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
మూడో బెటాలియన్?

526
00:27:19,920 --> 00:27:21,110
లెఫ్ట్ గార్డ్ ఆర్మీ?

527
00:27:21,240 --> 00:27:23,030
మనకు మూడవ బెటాలియన్ ఎప్పటి నుండి ఉంది?

528
00:27:23,030 --> 00:27:25,090
మాకు వాన్‌గార్డ్ బెటాలియన్ మాత్రమే ఉంది!

529
00:27:25,310 --> 00:27:26,350
మీరు చిన్న రాస్కల్స్,

530
00:27:26,350 --> 00:27:27,680
మీరు ప్రయత్నించడం లేదు
మిమ్మల్ని మీరు సైనికులుగా మార్చుకోండి, మీరేనా?

531
00:27:27,680 --> 00:27:29,030
నోరు చూసుకో!

532
00:27:29,030 --> 00:27:30,270
సైన్యం బయటకు వెళ్లబోతోంది!

533
00:27:30,270 --> 00:27:31,530
ఈ సందడి అంతా ఏమిటి?

534
00:27:32,240 --> 00:27:32,920
జనరల్ వు.

535
00:27:33,510 --> 00:27:34,480
వారు...

536
00:27:38,710 --> 00:27:39,270
మీరు...

537
00:27:47,400 --> 00:27:48,030
శ్రద్ధ, ప్రతి ఒక్కరూ!

538
00:27:48,030 --> 00:27:48,720
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

539
00:27:48,720 --> 00:27:49,510
లో పడండి!

540
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
జనరల్ వు,

541
00:27:51,720 --> 00:27:53,580
నా భర్త తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.

542
00:27:53,750 --> 00:27:55,510
సహృదయత కొరకు,

543
00:27:55,620 --> 00:27:57,620
దయచేసి ఇది మీకు తెలియనట్లు నటించండి.

544
00:27:57,670 --> 00:27:58,870
నేను యుద్ధం నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

545
00:27:58,870 --> 00:28:00,190
యోగ్యతలను సంపాదించి,

546
00:28:00,590 --> 00:28:02,640
వారు కోరుకున్నప్పటికీ అది పట్టింపు లేదు
యాన్ జెంగ్‌ను జవాబుదారీగా పట్టుకోండి.

547
00:28:02,640 --> 00:28:03,300
అతని ప్రభువు...

548
00:28:05,310 --> 00:28:06,910
మీ భర్త దీనికి అంగీకరించాడా?

549
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
నేను అతనికి మందు తాగాను.

550
00:28:08,960 --> 00:28:09,510
మీరు...

551
00:28:10,830 --> 00:28:12,000
ఇంత నిర్లక్ష్యంగా ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

552
00:28:12,000 --> 00:28:12,920
నీకు కూడా తెలుసా

553
00:28:13,070 --> 00:28:14,930
నేటి యుద్ధానికి అతను ఎంత ముఖ్యమైనవాడు?

554
00:28:15,030 --> 00:28:16,310
అతను స్క్వాడ్ లీడర్ కూడా కాదు.

555
00:28:16,310 --> 00:28:17,640
అతను ఎంత ముఖ్యమైన వ్యక్తి కావచ్చు?

556
00:28:17,730 --> 00:28:19,640
ఉత్తమంగా, అతను చంపేస్తాడు
మరికొంత మంది శత్రువులు.

557
00:28:19,640 --> 00:28:20,590
అతని ప్రస్తుత స్థితిలో,

558
00:28:20,590 --> 00:28:22,240
అతను నాకంటే కూడా బలవంతుడు కాదు.

559
00:28:22,240 --> 00:28:22,830
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

560
00:28:22,830 --> 00:28:23,480
నేను అతనిని వెతకడానికి వెళ్తాను.

561
00:28:23,480 --> 00:28:24,310
చాలా ఆలస్యం అయింది.

562
00:28:24,830 --> 00:28:27,000
ఆ నాకౌట్ డ్రగ్ చాలా బలమైనది.

563
00:28:27,200 --> 00:28:28,590
అతను చాలా కాలం పాటు బయట ఉంటాడు.

564
00:28:28,590 --> 00:28:29,790
అయ్యో!

565
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
షి యుయే తన మనుషులను నడిపించాడు మరియు నలిగిపోయాడు

566
00:28:31,830 --> 00:28:32,920
వాన్గార్డ్ ద్వారా ఒక ఖాళీ.

567
00:28:32,920 --> 00:28:34,000
కౌన్సిలర్ ఆదేశం ప్రకారం:

568
00:28:34,000 --> 00:28:35,680
లెఫ్ట్ గార్డ్ ఆర్మీ ఉంది
వెంటనే వాటిని బలోపేతం చేయండి!

569
00:28:35,680 --> 00:28:36,200
హయ్యా!

570
00:28:41,240 --> 00:28:42,580
వాన్గార్డ్ బెటాలియన్ యొక్క ఎడమ పార్శ్వం-
శ్రద్ధ!

571
00:28:42,580 --> 00:28:43,240
-సార్!
-సార్!

572
00:28:43,350 --> 00:28:44,510
ఫుల్-స్పీడ్ మార్చ్!

573
00:28:44,510 --> 00:28:45,710
-అవును సార్!
-అవును సార్!

574
00:28:49,200 --> 00:28:50,880
మీరు, కుడి పార్శ్వ రిజర్వ్ యూనిట్‌కి వెళ్లండి.

575
00:28:50,880 --> 00:28:51,750
మీరు కొద్దిమంది,

576
00:28:52,590 --> 00:28:53,480
ఆమెను బాగా రక్షించండి.

577
00:28:53,480 --> 00:28:54,240
అవును సార్.

578
00:28:56,960 --> 00:28:58,070
వెంటనే వెళ్లి ఆయన స్వామికి తెలియజేయండి.

579
00:28:58,070 --> 00:29:01,130
ఆమె లేడీషిప్ అని అతనికి చెప్పండి
యుద్ధభూమికి వెళ్లిపోయింది.

580
00:29:15,750 --> 00:29:16,960
గోంగ్సన్ యిన్,

581
00:29:17,750 --> 00:29:19,200
దిగడానికి నీకు ధైర్యం ఉందా

582
00:29:19,310 --> 00:29:20,960
మరియు నన్ను ద్వంద్వ పోరాటంలో ఎదుర్కోవాలా?

583
00:29:21,480 --> 00:29:22,960
నేను పండితుడిని!

584
00:29:23,110 --> 00:29:24,720
సహజంగానే, నేను నిన్ను పోరాటంలో ఓడించలేను!

585
00:29:24,720 --> 00:29:28,030
వువాన్ యొక్క మార్క్విస్ ఇప్పటికీ వేచి ఉంది
టీ కోసం మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను!

586
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
నేను తప్పక చెప్పాలి,

587
00:29:39,640 --> 00:29:42,570
ప్రజలను రెచ్చగొట్టే శ్రీమతి ఫ్యాన్ తీరు
నిజానికి చాలా బాగా పనిచేస్తుంది!

588
00:29:42,570 --> 00:29:44,190
ఎంత ధైర్యం నీకు.

589
00:29:44,680 --> 00:29:45,550
గోంగ్సన్ యిన్,

590
00:29:46,270 --> 00:29:47,590
నువ్వు పిరికివాడా!

591
00:29:47,590 --> 00:29:50,450
నువ్వెందుకు దిగవు
మరియు నాతో న్యాయంగా మరియు చతురస్రంగా పోరాడాలా?

592
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
మీ ఇష్టం.

593
00:30:04,680 --> 00:30:06,410
రిజర్వ్ బెటాలియన్, సమీకరించండి!

594
00:30:06,590 --> 00:30:08,110
రిజర్వ్ బెటాలియన్, సమీకరించండి!

595
00:30:08,110 --> 00:30:09,840
రిజర్వ్ బెటాలియన్, సమీకరించండి!

596
00:30:10,960 --> 00:30:12,550
- త్వరపడండి!
-మనం కూడా యుద్ధభూమికి వెళ్లాల్సిందే.

597
00:30:12,550 --> 00:30:13,720
ముందు భాగంలో ఎంత చెడ్డగా ఉండాలి?

598
00:30:13,720 --> 00:30:15,400
రిజర్వ్ బెటాలియన్, సమీకరించండి!

599
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
త్వరపడండి, త్వరపడండి!

600
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
సమీకరించు!

601
00:30:24,640 --> 00:30:27,040
మనం ఎలా ఉండాలి
ఈ యుద్ధంలో పోరాడాలా?

602
00:30:27,350 --> 00:30:29,280
సజీవంగా ఉండడంపైనే దృష్టి పెడదాం.

603
00:30:30,160 --> 00:30:30,790
మండి.

604
00:30:31,270 --> 00:30:32,310
మీరు యుద్ధభూమిలో ఉన్నప్పుడు,

605
00:30:32,310 --> 00:30:33,240
నాకు దగ్గరగా ఉండు.

606
00:30:33,310 --> 00:30:34,290
విడిపోకండి.

607
00:30:34,290 --> 00:30:36,350
అధ్వాన్నంగా ఉంటే, నా వెనుక దాక్కోండి.

608
00:30:36,350 --> 00:30:37,310
సరే, సోదరి.

609
00:30:38,960 --> 00:30:40,180
ఈ యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత..

610
00:30:40,180 --> 00:30:42,580
మేము ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు
మరియు సరైన భోజనం చేయండి, సరియైనదా?

611
00:30:43,130 --> 00:30:44,190
బహుశా.

612
00:30:44,790 --> 00:30:45,790
ముందు బ్రతుకుదాం.

613
00:30:45,790 --> 00:30:46,720
కబుర్లు కట్!

614
00:30:46,880 --> 00:30:48,740
ఫ్రంట్ లైన్ నుండి ఆర్డర్‌ల కోసం వేచి ఉండండి!

615
00:30:50,550 --> 00:30:52,590
-వెళ్ళు!
- ముందుకు!

616
00:31:03,400 --> 00:31:04,830
చూడండి, ఇది పొగమంచు!

617
00:31:29,740 --> 00:31:31,470
పొగమంచులో రక్తం కలిసిపోయింది.

618
00:31:32,150 --> 00:31:33,310
అన్ని యూనిట్లు, అప్రమత్తంగా ఉన్నాయి!

619
00:31:33,310 --> 00:31:34,310
మీ బ్లేడ్‌లను గీయండి!

620
00:31:55,110 --> 00:31:55,880
హయ్యా!

621
00:31:56,480 --> 00:31:57,110
హయ్యా!

622
00:31:57,110 --> 00:31:57,920
హయ్యా!

623
00:32:01,510 --> 00:32:02,280
హయ్యా!

624
00:32:03,480 --> 00:32:04,200
హయ్యా!

625
00:33:04,110 --> 00:33:05,480
నువ్వు ఉన్న చోట ఉండకు!

626
00:33:05,480 --> 00:33:06,740
ఛార్జ్ అవుట్!

627
00:33:07,310 --> 00:33:08,180
వెళ్ళు!

628
00:33:10,960 --> 00:33:14,000
నలభై ఏడు, నలభై ఎనిమిది,

629
00:33:14,920 --> 00:33:18,120
నలభై తొమ్మిది, యాభై.

630
00:33:23,750 --> 00:33:26,720
ఒకటి, రెండు...

631
00:33:29,830 --> 00:33:32,960
బావ, ఎందుకు మెలకువగా ఉన్నావు?

632
00:33:34,000 --> 00:33:35,920
1,000 వరకు లెక్కించమని సోదరి నాకు చెప్పింది

633
00:33:35,920 --> 00:33:37,780
ఆపై సూదితో మిమ్మల్ని మేల్కొలపండి.

634
00:33:37,880 --> 00:33:40,750
కానీ 1,000కి ఎలా లెక్కించాలో నాకు తెలియదు.

635
00:33:41,160 --> 00:33:43,420
నేను ప్రతిసారీ 50కి లెక్కిస్తానని సోదరి చెప్పింది,

636
00:33:43,440 --> 00:33:45,430
నేను ఒక రాయిని దించాను.

637
00:33:45,790 --> 00:33:48,420
నేను 20 రాళ్లను సేకరించాలి.

638
00:33:48,510 --> 00:33:50,640
ఇంత తొందరగా ఎలా లేచారు?

639
00:33:55,790 --> 00:33:57,160
బావమరిది.

640
00:33:59,400 --> 00:34:00,310
Xie Jiu.

641
00:34:02,790 --> 00:34:03,790
Xie Jiu!

642
00:34:04,510 --> 00:34:05,270
Xie Jiu!

643
00:34:07,070 --> 00:34:08,760
మీ ప్రభువు, ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

644
00:34:08,760 --> 00:34:09,550
ఏం జరిగింది?

645
00:34:09,550 --> 00:34:10,510
ముందు భాగంలో పరిస్థితి క్లిష్టంగా ఉంది.

646
00:34:10,510 --> 00:34:12,360
షి యుయే సూయ్ యువాన్‌కింగ్‌ను విడిచిపెట్టాడు,

647
00:34:12,360 --> 00:34:13,880
షి హు ఒక మార్గాన్ని కత్తిరించేలా చేయడం
మా లైన్ల ద్వారా.

648
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
మనం ఎక్కువ కాలం పట్టుకోలేము.

649
00:34:14,880 --> 00:34:16,670
నా సోదరి ఎక్కడ ఉంది?

650
00:34:17,360 --> 00:34:18,230
శ్రీమతి అభిమాని...

651
00:34:19,320 --> 00:34:20,469
ముందు వరుసలో ఉంది.

652
00:34:28,280 --> 00:34:30,139
మీ స్వామి, మీరు బాగున్నారా?

653
00:34:36,020 --> 00:34:37,880
మార్చడం, చుట్టూ తిరగండి.

654
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
సరే.

655
00:34:40,440 --> 00:34:42,840
ఐదు, ఆరు,

656
00:34:43,550 --> 00:34:46,480
ఏడు, ఎనిమిది,

657
00:34:47,000 --> 00:34:49,590
తొమ్మిది, పది.

658
00:34:49,710 --> 00:34:50,960
నా కవచం తీసుకురండి.

659
00:34:51,230 --> 00:34:51,760
అవును.

660
00:35:41,630 --> 00:35:43,560
నువ్వు ఈ జీవితంలో మంచి పందివి.

661
00:35:43,840 --> 00:35:45,640
వచ్చే జన్మలో మంచి వ్యక్తిగా ఉండు!

662
00:35:47,150 --> 00:35:48,440
ఎవరైనా, అక్కడికి రండి!

663
00:35:48,440 --> 00:35:50,110
ఆ నిప్పును నాశనం చేయండి!

664
00:35:53,440 --> 00:35:54,510
ఊరికే ఇక్కడ నిలబడకు.

665
00:35:54,510 --> 00:35:55,370
పోట్లాడుకుందాం!

666
00:35:56,070 --> 00:35:56,600
వెళ్దాం!

667
00:35:59,380 --> 00:36:00,160
హయ్యా!

668
00:36:13,760 --> 00:36:14,560
ఆమె లేడీషిప్?

669
00:37:38,530 --> 00:37:40,400
మీరు యాన్జౌ ఆర్మీ సైనికులు చాలా పనికిరానివారు-

670
00:37:40,400 --> 00:37:42,200
మీలో ఒక్కరు కూడా పోరాడలేరు!

671
00:37:42,590 --> 00:37:43,640
జనరల్ వు!

672
00:37:44,330 --> 00:37:47,390
వువాన్‌లోని మార్క్విస్‌ని బయటకు రమ్మని చెప్పండి
మరియు అతని మరణాన్ని కలుసుకోండి!

673
00:37:48,590 --> 00:37:49,920
మీరు వాటిని తీసుకురాకపోతే,

674
00:37:49,930 --> 00:37:52,530
మీ వారసుడు
ఇకపై వారసుడు ఉండడు!

675
00:37:53,710 --> 00:37:56,450
నువ్వు అవమానించిన స్త్రీవి
ఆ రోజు మా వారసుడు.

676
00:37:56,450 --> 00:37:58,510
చిన్న కత్తితో యుద్ధానికి వస్తున్నారా?

677
00:37:58,840 --> 00:38:00,370
మీరు ఎవరిని చిన్నచూపు చూస్తున్నారు?

678
00:38:00,670 --> 00:38:03,130
నేను ఈ రోజు నిన్ను పల్ప్‌గా చేస్తాను!

679
00:38:10,880 --> 00:38:12,120
అభిమాని, మీరు బాగున్నారా?

680
00:38:35,630 --> 00:38:36,670
నరకానికి వెళ్ళు!

681
00:39:21,710 --> 00:39:22,020
[సుయి]

682
00:40:23,730 --> 00:40:25,560
అభిమాని!

683
00:40:38,070 --> 00:40:40,700
షి హు చనిపోయాడు! మేము గెలిచాము!

684
00:40:42,000 --> 00:40:44,340
షి హు చనిపోయాడు! మేము గెలిచాము!

685
00:40:44,440 --> 00:40:46,070
అభిమాని, మీరు బాగున్నారా?

686
00:40:46,670 --> 00:40:48,920
మేము గెలిచాము!

687
00:40:50,800 --> 00:40:52,600
చూడండి, ఇది వువాన్ యొక్క మార్క్విస్!

688
00:40:55,150 --> 00:40:56,760
-ది మార్క్విస్ ఆఫ్ వువాన్ వస్తోంది!
-ది మార్క్విస్ ఆఫ్ వువాన్ వస్తోంది!

689
00:40:56,760 --> 00:40:57,910
వువాన్ యొక్క మార్క్విస్?

690
00:40:58,550 --> 00:41:00,000
-మార్క్విస్ ఆఫ్ వువాన్!
-మార్క్విస్ ఆఫ్ వువాన్!

691
00:41:00,000 --> 00:41:02,890
-మార్క్విస్ ఆఫ్ వువాన్!
-మార్క్విస్ ఆఫ్ వువాన్!

692
00:41:03,230 --> 00:41:06,150
-మార్క్విస్ ఆఫ్ వువాన్!
-మార్క్విస్ ఆఫ్ వువాన్!

693
00:41:06,210 --> 00:41:07,600
ఆయనలా కనిపించడం లేదా...

694
00:41:09,540 --> 00:41:10,530
కొంచెం.

695
00:41:12,230 --> 00:41:13,360
బాగా...

696
00:41:13,670 --> 00:41:16,000
నేను ఎంత ఎక్కువగా చూస్తున్నానో,
అతను అతనిలా కనిపిస్తాడు.

697
00:41:37,580 --> 00:41:40,250
♪ వర్షం నేలపై పడుతోంది,
ఆలయ హాలులో ఎవరు నిట్టూర్పు? ♪

698
00:41:40,880 --> 00:41:43,480
♪ గాలి పెరగడానికి వేచి ఉంది,
చక్రవర్తి గొప్ప ధర్మాన్ని సమర్థిస్తాడు ♪

699
00:41:43,870 --> 00:41:46,720
♪ ప్రాపంచిక వ్యవహారాలు ఎలా సాగుతాయి
ఒకరి కోరిక మేరకు? ♪

700
00:41:47,290 --> 00:41:49,920
♪ పదాలు అయిపోయి ఉండవచ్చు,
ఇంకా మీరు మరియు నేను విడదీయరాని ♪

701
00:41:50,280 --> 00:41:52,720
♪ గాలి చెల్లాచెదురుగా,
ప్రేమ ఎలా నిరూపించబడుతుంది? ♪

702
00:41:53,370 --> 00:41:56,060
♪ వాన కురుస్తున్న డక్‌వీడ్ లాగా,
మేము నమ్మాలని ఎంచుకుంటాము ♪

703
00:41:57,120 --> 00:41:59,320
♪ సరిహద్దులు దాటడం,
మా స్వరాలు మరింత దృఢంగా పెరుగుతాయి ♪

704
00:41:59,860 --> 00:42:04,070
♪ మేము గట్టిగా పట్టుకుంటాము
కలిసి మా అసలు వాగ్దానం ♪

705
00:42:05,230 --> 00:42:08,060
♪ నేను విధి గురించి జాగ్రత్తగా ఉన్నాను ♪

706
00:42:08,690 --> 00:42:10,460
♪ కానీ నేను వదులుకోను

707
00:42:11,710 --> 00:42:14,210
♪ కానీ మేము ఎల్లప్పుడూ యుద్ధభూమిలో ఉంటాము

708
00:42:14,610 --> 00:42:16,900
♪ మరియు యుద్ధ జ్వాలల మధ్య సమావేశం ♪

709
00:42:17,810 --> 00:42:20,950
♪ భయంకరమైన తుఫానులు ముందున్నాయని తెలుసుకోవడం

710
00:42:21,850 --> 00:42:24,750
♪ మేము వాటిని ధీటుగా ఎదుర్కొంటాము ♪

711
00:42:25,960 --> 00:42:30,400
♪ కోల్పోయిన భూమిని తిరిగి పొందడంలో మేము పట్టుదలతో ఉన్నాము ♪

712
00:42:31,980 --> 00:42:37,570
♪ శత్రువుల దాడికి భయపడకుండా ♪

713
00:42:37,030 --> 00:42:38,280
అరెరే.

714
00:42:38,930 --> 00:42:41,930
♪ భయపడకుండా ♪